Quand on l'observe depuis l'espace, on voit
que la Terre a un secret.
À l'aube ou au crépuscule,
quand les ombres sont rasantes,
on voit parfois apparaître
un cratère d'astéroïde.
Une marque indélébile laissée par un bolide venu de l'espace
à la surface de notre planète.
Durant des milliards d'années,
elle a subi ces impacts.
D'énormes astéroïdes
ont percuté la Terre et l'ont transformée
en une boule de feu.
Un lieu hostile à presque toute forme de vie.
La Terre sera à nouveau touchée un jour.
Ce n'est qu'une question de temps.
Alors, que doit faire l'espèce humaine ?
Imiter les dinosaures, lever les yeux au ciel
et périr ?
Les dinosaures ont disparu faute d'avoir un programme spatial.
Nous en avons un.
Nous serons peut-être capables de fuir la Terre.
Fuir la Terre ?
Quitter son foyer
est déjà difficile quand tout va bien.
Imaginez votre désarroi
si vous partiez pour toujours.
Pas seulement de votre ville natale, mais de votre planète.
Un aller simple pour un lieu loin de tout,
où n'existera plus rien de ce que vous connaissez.
Huit astronautes,
comptant à eux tous plus de mille jours dans l'espace,
nous diront comment leur odyssée leur a permis de comprendre
pourquoi nous devrons faire un choix.
Si la vie sur Terre est menacée d'extinction,
notre meilleure chance de survie
est de nous implanter ailleurs.
Installer une base sur Mars,
sur la Lune ou ailleurs,
c'est vital pour préserver notre civilisation.
C'est à nous de décider
si nous voulons survivre.
Peut-on couper le cordon
avec la planète qui nous a donné la vie ?
Et affronter les épreuves physiques et mentales du voyage spatial ?
Les réponses sont ici, sur Terre,
mais pas là où on pourrait les attendre.
On les trouve dans du sang de fossiles.
Des insectes mutants.
Et des hommes qui ont quitté
la terre ferme.
Cela ne sera pas facile
de quitter la Terre pour coloniser une autre planète.
Il y aura un coût humain.
Mais c'est peut-être ce qui nous sauvera.
L'humanité doit faire un choix.
Fuir ou disparaître.
La Terre a connu de grandes mutations.
Des ères glaciaires.
Des volcans qui ont recouvert la planète de cendres.
Et ces événements pourraient se reproduire.
Et fait, cela arrivera tôt ou tard.
Si nous savions qu'un énorme astéroïde fonçait sur nous,
ou qu'une gigantesque éruption
allait étouffer toute la planète,
on se sentirait mieux si on disposait d'un plan B.
Installer une base habitée sur une autre planète
sera un projet risqué.
Il faudra repousser les limites de notre technologie.
Mais ce sera pour le bien de toute l'humanité.
La mission du jour consiste à intercepter l'éclipse solaire.
Il est rare de voir une éclipse totale.
On ne court pas après la Lune tous les jours.
Avec le F-15, on atteint presque la vitesse de mach 2,5.
On va tenter de rester 3 min dans l'ombre de la Lune.
Je vous explique.
Mon père était pilote, alors ça m'est familier.
Ces pilotes vont tenter
une manœuvre sans précédent.
Elle montre qu'il est très difficile
d'aller d'une planète à une autre.
Dans notre galaxie, tout est en mouvement.
Pendant une éclipse,
quand la Lune passe devant le Soleil,
son ombre se déplace au niveau du sol
à 2 700 km/h.
Mais on oublie parfois que la Terre bouge aussi.
Notre planète tourne sur elle-même à 1 600 km/h.
Pour rester dans l'ombre de la Lune,
les jets devront voler plus vite que la rotation de la Terre.
Escadron prêt.
C'est une interception hors norme.
Suivre l'objet le plus rapide qui soit.
Si on réussit ça, on peut tout intercepter.
Restez en formation, l'éclipse arrive.
L'ombre est là, juste devant nous.
Stand-by pour post-combustion.
Allumage.
C'est super.
20 secondes.
On a l'impression d'être dans l'espace.
Quand j'étais petit, je pensais aux astronautes allant sur la Lune.
Mais je n'imaginais pas la vitesse de la Lune.
Stand-by pour la fin de l'éclipse.
La lumière revient.
Retour en plein jour.
Les avions
qui tentent de poursuivre cette ombre
montrent qu'il est extrêmement difficile
de lancer une fusée qui atteigne à coup sûr la Lune
ou Mars, car tous les corps célestes se déplacent.
La Terre tourne sur elle-même
et elle navigue dans l'espace à près de 110 000 km/h,
tandis que Mars se déplace à 80 000 km/h.
Autant prendre un pistolet et essayer
de toucher une balle avec une autre balle.
On a envoyé des sondes vers Mars,
Jupiter, Saturne,
mais les sondes sont des machines.
Envoyer des humains dans l'espace,
c'est une toute autre histoire.
Avant de nous lancer,
d'allumer les moteurs,
nous devons être certains de faire les choses correctement.
La réaction instinctive
face à l'inconnu, c'est la peur.
Mais le meilleur remède contre la peur,
c'est la préparation.
J'aime la sensation que l'on ressent quand on vole.
Cela me pousse aux limites
de mes capacités.
Surtout aux commandes d'un vieil avion.
Je vais faire quelques tours de clé.
Il faut constamment penser aux détails
qui risquent de vous coûter la vie.
Il faut essayer de prévoir les dangers potentiels.
Et se préparer à les affronter.
- On le sort ? - Oui.
C'est parti.
Quitter définitivement la Terre,
tourner le dos à notre planète pour filer vers une autre,
ça reste, pour l'instant, quasiment impossible.
Cela dit, en 1902, il était impossible de voler.
Mais les frères Wright ont montré la voie.
Avant 1969, marcher sur la Lune était impossible.
Depuis, 12 hommes ont laissé leurs empreintes de pas
sur sa surface grise.
Nous irons sûrement de la station spatiale
à la Lune,
puis, à terme, jusqu'à Mars.
Parce que c'est indispensable
à la survie de notre espèce.
On appelle ça une planète Boucle d'or.
Un monde ni trop chaud ni trop froid.
Comme la Terre.
Jusqu'à ce qu'on le trouve, on se contentera du mieux :
aller sur Mars.
Mais, même si nous disposons des moyens technologiques,
avons-nous les moyens physiques ?
Rien n'est éternel. Il en va de même pour la Terre.
Si nous voulons survivre à la Terre,
nous devons nous exporter,
installer un comptoir sur une autre planète.
La Terre que nous quitterons n'est pas un simple caillou.
C'est un monde vivant.
Un système interconnecté.
Nous en faisons partie,
et il fait partie de nous.
Alors, quand nous partirons,
qu'emporterons-nous ?
La dernière étape de ma préparation pour mon 3ème vol
à bord d'un engin russe
a consisté à me désinfecter tout le corps à l'alcool,
afin de me débarrasser
d'un maximum de bactéries.
Il faut éviter que la station spatiale
ne devienne un environnement malsain.
Mais les bactéries colonisent la planète
depuis des milliards d'années.
Et elles peuvent s'infiltrer partout.
Pour les repérer, on utilise les capacités
d'une autre créature primitive.
Les limules sont apparues 200 millions d'années
avant les dinosaures.
Pourtant, elles se sont révélées très utiles dans l'espace.
Leur système immunitaire
est primitif, mais efficace.
Et nous nous servons
de leur étonnant sang bleu.
Quand leurs cellules sanguines rencontrent des bactéries,
elles libèrent aussitôt des enzymes.
Ces enzymes permettent de détecter des bactéries
dans une concentration inférieure à 1 partie par 1 000 milliards.
Ça revient à détecter un grain de sucre
dans une piscine olympique.
Il suffit donc d'une goutte
de sang de limule
pour repérer une contamination.
Je pourrais voir les bactéries sur mon corps
comme des intrus dont je voudrais me débarrasser.
Mais quand on observe notre corps au microscope,
on voit qu'il grouille de vie.
Il compte plus de cellules bactériennes
que de cellules humaines.
Mon organisme renferme tout un univers.
Plus on étudie le microbiome humain,
tous ces petits microbes qui vivent en nous,
surtout dans la perspective d'un départ de la Terre,
plus on s'aperçoit que les bactéries ne seront pas des clandestins,
mais des membres d'équipage qu'il faudra embarquer avec nous
dans notre voyage interstellaire.
Elles sont loin ?
Je dirais...
au moins à 3 km, probablement 5.
Nous traquons le plus grand animal au monde.
La baleine bleue.
La survie de la plupart des espèces
repose sur leur microbiome.
Les baleines et les humains sont étonnamment semblables.
Nous marchons sur la terre ferme et elles nagent dans les abysses,
mais les mêmes mécanismes biologiques sont à l'œuvre.
En fait, il est très difficile
de collecter des données sur les baleines.
Imaginez qu'un éléphant plonge sous la brousse
pour émerger 8 km plus loin.
Baleine à 10 heures !
Chaque fois qu'une baleine souffle,
elle crache un trésor biologique.
Je démarre les moteurs.
Alors, comment faire des prélèvements
de façon non intrusive ?
La réponse est : à l'aide d'un drone.
Dix mètres. On va l'avoir en visuel.
- C'est bon. - Oui, je vois la baleine.
On est juste au-dessus.
5 mètres, 4 mètres...
Bon, elle plonge.
Tant pis. Belle plongée.
Cette approche est peut-être trop directe. Difficile à dire.
Malgré toutes les capacités du drone,
il faut être au bon endroit, au bon moment.
La baleine fait des plongées de 9 min.
On lance le drone au bout de 8 min,
et quand elle refera surface,
on aura peut-être le 2ème jet.
On est bien placés, elle est à 4 mètres.
Leurs poumons expulsent un volume d'air
équivalent à la taille d'une voiture, en 2 secondes.
C'est incroyable.
- Maintiens. - Hauteur ?
Tu es à 4 mètres.
La baleine a l'air très calme.
Elle nage lentement.
C'est bon !
Beau travail, les gars.
Tenez-vous prêts à le récupérer.
On a un bon paquet de morve.
La flore intestinale des baleines est nécessaire à leur digestion,
mais on découvre que le microbiome de leurs poumons
joue un rôle clé dans la lutte contre les infections.
Comme chez l'être humain.
Il existe un monde de bactéries hors de nous
et un monde de bactéries en nous.
Et personne ne sait ce qui se passera
quand on séparera ces deux mondes.
Mais il y a quelque chose qu'on ne pourra pas emporter.
Quelque chose qui nous maintient au sol.
En arrivant sur la plate-forme,
on ressent un tas d'émotions.
La peur, la pression,
la tension.
Le plongeon est une passion,
même si on sait qu'on peut y laisser la vie.
On n'a que 2,9 secondes.
Tout peut se passer.
Si on fait une erreur en l'air,
c'est terminé.
La gravité est quelque chose qui nous est familier.
L'énorme masse de la Terre nous attire vers le sol.
La force d'attraction de la Terre est de 1 G.
Et notre espèce est la seule à avoir réussi à s'y soustraire.
L'un des moments les plus magiques pour un astronaute,
c'est quand la fusée a rempli sa mission...
On est à la bonne altitude, à la bonne vitesse,
le moteur est coupé, on est dans l'espace,
et pour la toute première fois, on est en apesanteur.
On a l'impression qu'une force magique
nous attire vers le plafond.
C'est très amusant d'être en apesanteur.
On a le sourire aux lèvres, on veut en jouer,
jouer avec la nourriture, faire des sauts périlleux.
On cherche un espace dégagé
pour fendre l'air comme Superman.
Pourtant, même si on se sent surhumain,
on s'aperçoit vite
que le corps a besoin de la gravité.
La gravité me permet de distinguer le haut du bas.
Le poids de mon corps quand je m'assois,
le poids de mon bras quand je le lève,
toutes ces sensations m'aident à distinguer le haut du bas.
Mais en apesanteur, ces repères disparaissent.
Et cela vous donne la nausée.
Je me suis senti très mal, au cours de mon premier vol.
Je n'ai pas trouvé ça très amusant.
Quand vous avez la nausée, rien n'est amusant.
Mon premier jour dans l'espace, j'ai vomi.
Sur Terre,
la gravité attire les liquides corporels vers le bas.
Dans l'espace, on subit le phénomène inverse.
Comme si on avait fait le poirier pendant 3 heures.
La gravité définit la taille de notre cœur,
la configuration de notre système cardio-vasculaire.
La conception même du corps,
le squelette, la force des muscles,
tout cela a été façonné par la gravité terrestre.
On le fait sans y penser,
mais sur Terre, on fait constamment de la musculation
pour tenir la tête droite, rester debout, malgré la gravité.
En apesanteur,
les muscles et les os commencent à fondre.
On utilise des machines pour pousser et tirer
en étant maintenus par des élastiques.
Cela permet de simuler la gravité.
Mais, même avec le matériel le plus moderne,
j'ai perdu plus de 8 % de la masse osseuse
de ma hanche et du haut de mon fémur.
Mon squelette a commencé à se décomposer.
Quel sera l'impact de la gravité zéro
sur l'exploration interplanétaire ?
Cette longue période en apesanteur nous affaiblira-t-elle trop
pour qu'on puisse fonctionner, une fois à destination ?
On travaille sur la question, mais elle reste à résoudre.
Les astronautes...
Ils ont la tête qui enfle et ils vomissent beaucoup.
On ne voit pas ça dans les films.
En vérité, nous faisons partie intégrante de notre planète.
Elle est ancrée en nous.
Elle nous nourrit et nous protège.
Mais quand nous partirons, nous serons seuls.
Si l'humanité veut assurer sa survie,
tôt ou tard, nous devrons quitter la Terre.
Le plan B.
Mais dès que nous aurons quitté notre planète protectrice,
nous serons vulnérables.
Le Soleil crache en permanence des radiations.
De temps en temps, on voit une gigantesque éruption
ou un énorme jet de matière coronale
qui pourraient menacer la vie sur Terre.
La Terre est protégée par un champ magnétique
dans l'atmosphère.
Ce bouclier permet de dévier
les radiations mortelles.
Il les empêche de traverser l'atmosphère pour nous atteindre.
À bord de la station spatiale internationale,
nous sommes beaucoup plus vulnérables.
Si les scientifiques sur Terre
détectent une forte tempête solaire qui s'approche de nous,
on se réfugie dans la partie de la station la mieux protégée
des radiations mortelles qui vont bombarder le vaisseau.
Les astronautes sont soumis aux radiations solaires,
mais aussi à toutes les radiations de l'univers.
Il se produit parfois un phénomène étrange.
On voit un éclair lumineux
dans l'obscurité,
qui nous rappelle qu'on n'est plus au Kansas.
Quand une étoile meurt, elle engendre une énorme explosion
qu'on appelle une supernova
et qui libère une énorme quantité d'énergie.
Ses rayons cosmiques foncent à travers l'univers
à la vitesse de la lumière,
soit environ 300 000 km par seconde.
Ces petites particules sont si rapides
qu'elles dépassent Pluton et atteignent la Terre en 5 heures.
Si on se trouve au-dessus de l'atmosphère terrestre,
rien ne peut les empêcher de nous transpercer le corps.
En général, on n'en a pas conscience.
Mais il arrive qu'un de ces rayons cosmiques
traverse le nerf optique.
Or, notre œil est conçu de telle sorte
qu'il interprète ce signal
comme un éclair lumineux.
En fait, ce qu'on voit,
ce sont les radiations qui nous traversent.
J'étais allongé sur ma couchette et zap, zap, zap !
C'était un spectacle fantastique,
mais cela signifiait évidemment
que j'étais frappé par des particules chargées.
C'est un beau spectacle,
mais ce bombardement de particules
augmente les risques de cancer à long terme
et vous donne la fièvre des radiations.
Si l'on veut voyager des semaines, des mois, des années dans l'espace,
il faut savoir que ces radiations provoquent des mutations.
À terme, elles empêchent l'organisme
de se réparer tout seul.
Donc, dans notre voyage vers les étoiles,
nous serons gravement irradiés.
Il faut s'y préparer.
Commençons par un endroit où le compteur Geiger
crépite comme s'il était dans l'espace.
Bien que ce soit une zone dangereuse,
Tchernobyl nous offre une chance unique
d'examiner le processus d'évolution du vivant
quand on lui impose quelques mutations supplémentaires.
En 1986, j'étais en terminale.
Je me souviens de l'accident nucléaire
qui a libéré 400 fois plus de matières radioactives
que la 1ère bombe atomique.
L'explosion du réacteur, c'était comme une éruption volcanique.
Elle a éjecté des métaux radioactifs dans l'atmosphère.
Ces matières sont retombées de façon aléatoire,
créant des taches radioactives.
Quand on pénètre dans ces lieux
qui grouillaient autrefois de gens heureux,
ça donne la chair de poule.
Il faut regarder de près pour voir l'impact des radiations.
Beaucoup de toiles d'araignée tissées près des habitations
sont très inhabituelles.
Certaines toiles ont des formes incohérentes.
Elles sont irrégulières et percées de grands trous.
Les araignées ont du mal à tisser des toiles normales.
Ce changement ne touche pas que le comportement.
Certaines créatures commencent même à changer d'aspect.
Et les gendarmes en sont un bon exemple.
La carapace du gendarme ressemble à un masque africain.
Deux grands yeux, un nez et un menton.
Grâce à cette symétrie,
il est très facile de repérer les variations.
Mon collègue en a pris un et m'a dit :
"Regarde, Tim, c'est un mutant."
Il manquait un "œil" sur la carapace d'un des gendarmes.
On en a donc ramassé le plus grand nombre possible.
Les variations les plus nettes
ont été constatées dans des zones très radioactives.
On ne parle pas seulement de changer de motif.
Les mutations peuvent nous tuer.
Les humains ont un gros souci, dans l'espace.
Alors, mission annulée ?
Pas si vite. Il y a peut-être une solution.
On a observé un phénomène étonnant et inattendu :
certaines espèces semblent s'être adaptées.
Certaines bactéries, des milliers de générations après Tchernobyl,
sont devenues plus résistantes aux radiations.
L'espèce humaine
cherche à élargir ses horizons,
à voyager dans l'espace, à coloniser d'autres planètes.
Si on arrive à mieux comprendre les défenses de ces organismes,
on pourra trouver des moyens de protéger les humains.
Ici, sur notre rocher.
Et dans l'espace.
Les voyageurs pour Mars devront survivre 9 mois dans l'espace
et parcourir 50 millions de kilomètres.
Mais c'est sur place
qu'ils devront relever le plus gros défi.
Et cette fois, il sera humain.
Depuis l'espace, j'aimais observer
la région où j'ai grandi.
Ma ville natale.
L'endroit où je me suis marié, là où j'allais en vacances.
Ces souvenirs exquis
étaient des cadeaux pour moi .
Quand on s'éloigne de la Terre, un sérieux problème se pose :
comment préserver la santé mentale de l'équipage
lorsqu'on est totalement coupé du reste de l'humanité ?
On ne sait pas quelles difficultés nous attendent
quand on quittera la Terre.
On est des Terriens !
Quand on est séparé du reste de l'humanité,
à une grande distance de la planète,
on se sent déconnecté,
comme dans une prison.
Je n'ai rien fait de mal,
mais je suis en prison.
Si je commandais une mission pour Mars,
voici ce que je dirais à l'équipage :
"À présent, la Terre est derrière nous.
"Désormais, nous sommes des Martiens."
Ai-je vraiment vécu sous ce dôme de 92 m2
pendant plus de 130 jours ?
Après avoir effectué la moitié de la mission,
je reste incrédule.
Dans cet environnement isolé et confiné,
nous sommes pris au piège.
HI-SEAS est un programme
qui simule la vie sur Mars sur une île hawaïenne.
Le but est de savoir comment assurer la sécurité
et l'équilibre des équipages.
Peuvent-ils s'entendre, ne pas devenir fous ?
Collaborer durant les 2 ou 3 ans
que nécessitera le voyage aller-retour vers Mars ?
Intercom.
Test son. Un, deux, trois.
Protocole de sortie.
On se rend compte de la difficulté à vivre sur Mars,
de toute la technologie nécessaire juste pour sortir se promener.
Le défi majeur du voyage spatial n'est pas la technologie,
mais la vulnérabilité de l'homme.
On ne voit pas l'océan ni les palmiers,
on ne voit que cette lave noire et rouge.
Ici, il n'y a pas de différence de gravité,
ni les risques liés à la vie sur Mars.
Mais nous sommes confinés.
Et loin de notre famille et de nos amis.
J'ai constaté avec surprise que le stress
affectait autant mes capacités que mon moral.
Il est parfois dur d'être loin des siens,
ne serait-ce que pour 2 semaines.
Mais la vie sur Mars est une séparation d'un tout autre ordre.
On devient un pionnier.
On ne reverra plus jamais la Terre.
On ne possède que ce qu'on a apporté.
Le reste, il faudra le trouver sur place.
Heureusement,
l'homme est doué pour ça.
J'ai commencé à travailler avec mon père à l'âge de 16 ans.
Il m'a appris à extraire la terre
et à ajouter l'eau pour obtenir un bon mélange.
Allez, les gars, du nerf !
Je dois vérifier la qualité du mélange.
S'il est trop sec, on ne peut pas faire de briques.
Quand on a au moins mille briques,
on commence la construction.
La ville de Ben Haddou a été construite
uniquement avec la terre locale.
Rien ne vient d'ailleurs.
Mon père m'a dit que certaines de ces maisons
datent du 11ème siècle.
On teste des matériaux proches de la poussière martienne
pour apprendre à bâtir une colonie sur une autre planète.
C'est donc un premier pas.
Même si on survit au voyage
et qu'on recrée un cadre vivable,
on ne sauvera peut-être pas notre espèce.
Parce qu'en vivant sur une autre planète,
nous risquons d'évoluer.
La vie tend à se développer
là où elle trouve les conditions optimales.
Quand on est en orbite, on voit clairement
les zones où nous avons choisi de vivre.
Les mêmes schémas de peuplement se répètent partout.
Certaines régions sont si convoitées
qu'il n'y a pas assez d'espace vital pour tout le monde.
Nous avons remodelé la nature pour que la Terre
abrite toujours plus d'habitants.
En fait, nous avons "terraformé" la Terre elle-même.
Les champs cultivés,
les cultures en terrasse, les barrages...
Quand on ira sur une autre planète,
il faudra répéter le même processus.
Mais d'un autre côté,
nous sommes influencés par notre environnement.
Il nous façonne.
Notre corps évolue et s'adapte sans cesse
pour fonctionner au mieux dans le cadre où nous vivons.
Je pêche toutes sortes de poissons.
Je pêche des mérous,
des suris, des barracudas.
Les Bajau sont un peuple de l'eau.
Ils savent nager avant de savoir marcher.
Pas besoin de masque ou de bouteille d'oxygène.
Leurs corps ont appris à s'en passer.
Nous sommes de bons plongeurs...
parce que c'est un savoir-faire
qui nous a été transmis
par nos ancêtres, génération après génération.
Au fond, je peux retenir ma respiration
pendant 3 minutes.
Les différentes ne s'arrêtent pas là.
Dès leur plus jeune âge, leur cristallin s'adapte,
ce qui leur permet de voir deux fois mieux sous l'eau.
Pratique pour la chasse sous-marine.
À court terme, les êtres humains s'adaptent.
À long terme...
nous évoluons.
Il existe peut-être une planète jumelle de la Terre.
Si c'est le cas, il faudra des vies entières pour l'atteindre.
Qu'arrivera-t-il aux générations nées dans l'espace ?
Pour tenter d'y répondre, on sélectionne des organismes
ayant un cycle de vie très rapide
et on voit comment ils évoluent dans la station spatiale.
Les méduses sont dotées de petits capteurs
qui leur permettent de distinguer
le haut du bas.
Un peu à l'image de notre oreille interne.
Les méduses que nous avons emportées dans la station spatiale
ne se sont pas développées normalement.
Quand on les a rapportées sur Terre,
celles qui étaient nées dans l'espace
étaient incapables de s'orienter.
Cela donne à réfléchir. Voyager dans l'espace
nous changera peut-être de manière inattendue.
Je suis certain que, quels que soient les obstacles
au cours de cet incroyable périple,
nous parviendrons à survivre.
Mais il y aura un prix à payer.
L'homme tel qu'on le connaît
ne peut exister que sur Terre.
Nous ne serons plus
des Terriens,
une fois arrivés.
Nous deviendrons des extra-terrestres.
Il faut parfois prendre du recul
pour bien voir les choses.
Celui qui reste chez lui n'a jamais le mal du pays.
La Terre est notre compagne depuis toujours.
De la première étincelle de vie
à l'ère du voyage interstellaire.
La Terre est inscrite dans nos os, nos tripes, notre tête.
Un jour, peut-être, nous quitterons notre étrange rocher.
Mais notre rocher ne nous quittera jamais.
Dans le prochain épisode, nous verrons comment la Terre
a été façonnée par la vie.
Traduction : Sylvain Thébault